Til dæksålen har jeg brugt kraftigt sålelæder, som skæres ud i facon som læstens bund, hellere lidt for stor end for lille da den senere tilpasses yderligere.
Sålerne lagde jeg i blød i et par timer, hvorefter jeg pakkede dem ind i avispapir, hvor de kunne ligge og trække endnu et par timer.
I used heavy sole leather for the insole and cut it into the shape of the bottom of the last. At this point it is better to cut it a bit too big as it will be fitted further later on.
I soaked the soles in water for a few hours, then wrapped them up in newspaper and left them for yet a few hours.
De gennemfugtede såler er nu klar til at blive sømmet fast til læstens bund. På videoen ses, hvordan de efterfølgende formes efter læstens krumninger med en skomagerhammer. Herved komprimeres fibrene i læderet.
The thoroughly moisted soles are now ready to be nailed to the bottom of the last. This video shows how they are then shaped as the curves of the last with a shoemakers hammer. This compresses the leather fibres.
Dæksålen efter komprimering.
The insole after compression.
Læst og dæksål pakkes stramt ind i lærredsstrimler for at holde faconen mens læderet tørrer.
Last and insole is then wrapped up tightly in canvas strips, keeping the shape while the leather is left to dry.
Til sidst skæres kanterne til hele vejen rundt, så læstens krumning fortsætter jævnt ned over dæksålen.
Finally the edges are cut all the way around, continuing the curve of the last smoothly through the insole.