Randbåndet er nu syet med vokset tråd og indfarvet med mørkebrun narvsværte. Kanterne er derefter afrundet ved at gnide dem med træskaftet på et læderværktøj.

---

The rand tape is sewn with waxed thread and dyed dark Brown. The edges are rounded off by rubbing it with a wooden shaft on a leather tool.

Båndet limes på langs kanten, begyndende ved indersiden af svangen. Det skæres til så længden passer, men først optrævles en trådende der bruges til hæftning.

---

The tape is glued on along the feather edge, beginning at the inside. The length is cut to fit, leaving a thread end for closing.

Der hæftes ved at sy et sting henover samlingen. Alle spidserne skærfes og kanten files for at limen til sålen hæfter bedre.

---

A stitch across the gathering closes it off. All the pointed ends are skived and the edge is rasped to make the glue stick better when the sole is attached.

 

Til dette første par “rigtige” sko jeg laver, har jeg valgt en limet sålkonstruktion. Den mere avancerede randsyede version vil jeg helt sikkert prøve kræfter med senere, men man skal jo starte et sted. Til dette kan man købe færdiglavet randbånd i metermål, men jeg har lavet dem selv, primært fordi jeg ikke kunne finde det andre steder end i amerikanske eller australske webshops, og havde ikke tålmodighed til at vente på det. Der skæres hakker langs den ene kan på en strimmel af tyndt læder. Dette gør, at båndet er fleksibelt nok til at kunne limes langs buen på tå og hæl.

---

For this first “real” pair of shoes I am making, I have chosen a cemented construction. I am sure I will be trying my luck with the more advanced goodyear welted version later on, but one has to begin somewhere. It is possible to buy premade rand tape by the inch, but I made my own, primarily because I could only find them in Australian and American webshops, and didn’t have the patience to wait for it to arrive. The edge of a thin leatherstrap is cut to make it flexible enough to be glued along the curve of the heel and toe.

Der skæres en rille i en smallere læderstrimmel.

---

A groove is cut in a narrower leather strap.

Der markeres til syhuller.

---

Marking for stitch holes.

De to færdige strimler limes sammen.

---

The two finished straps are glued together.

Sømhuller laves med en syl. I næste indlæg vil jeg vise hvordan randen monteres efter at være blevet syet og indfarvet.

---

Stitch holes are made with an awl. Next time I will show how to fix the rand after sewing and dyeing.

 

Overlæderet læstes en sidste gang og limes fast under dæksålen med kraftig kontaktlim. Efter tørring tages sømmene ud og folderne ved hæl og tå skærfes væk med skomagerkniven.

---

After the final lasting of the upper, the edges are glued to the insole with contact cement. After drying, the nails are removed and the excess leather is skived away at heel and toe.

Gelenken, hvis funktion er at afstive svangen, kan enten laves i metal, træ eller som i dette tilfælde i læder. Et stykke sålelæder skæres til så det passer i mellemrummet. Kanterne skærfes så de passer i tykkelsen med kanten på overlæderet. Gelenken limes på. Forfoden fyldes ud med kork, som limes på og skærfes til.

---

The shank, which works as a reinforcement of the arch, can be made of either metal, wood or as in this case, leather. A piece of sole leather is cut to fit the open space. The edges are skived to match the thickness of the upper leather edges. The shank is glued in place. The front foot is filled with cork, which is glued on and skived to fit.

Til sidst files det hele til så der efterlades en jævn flade til sålen.

---

Finally everything is smoothed out with a rasp to prepare for the sole.

Så er tiden kommet til de tidligere omtalte afstivninger. Til hæl- og tåkap har jeg valgt ca. to millimeter tykt læder, mens sidestykkerne kun er ca. én millimeter. Alle fire dele slibes med sandpapir og skærfes helt papirstyndt ud mod kanterne.

---

Now it is time for the counters as mentioned in my last post. For the heel counter and toe puff I chose leather at approximately 2 millimeters thickness, and thinner for the side counters. All parts are sanded down and skived to nothing at the edges.

Sidestykkerne gennemvædet med melklister og klæbes fast på foeret. Med hammeren glattes det helt ud, så der ikke er nogen overgang at se eller mærke. Derefter er det samme procedure for hæl- og tåkappe, som samtidig læstes og sømmes på dæksålen.

---

The side counters are mounted using shoemakers paste. It is smoothed down with the hammer to avoid an obvious transition. Then the same procedure is done for the heel counter and toe cap, at the same time lasting and nailing it to the insole.

Og lige et billede fra siden.

---

And a picture from the side.

 Når limen er tør, fjernes sømmene og det overskydende læder skæres af med skomagerkniven og kanterne jævnes med en fil.

---

Once the glue is dry, the nails are removed and the excess leather is cut off with a shoemakers knife.Then the edges are evened out with a rasp.

Alle sømme på overlæderet håndsyes med bomuldstråd, som gives voks for at beskytte fibrene så den ikke tager skade under syarbejdet. Jeg syer med to nåle og hvert sting strammes til ved at trække i begge trådender samtidig.

---

All seams on the outer leather are hand sewn with cotton thread, waxed to protect the fibres during sewing. I sew with two needles, and every stitch is tightened by pulling both thread ends at once.

Foeret består af to dele, som sammensyes på maskine, da det giver en fladere søm. Sømrummet skærfes og hamres fladt.

---

The lining consists of two parts, gathered on sewing mashine as it makes a more flat seam. The overlap is skived and hammered flat.

Foerets kanter limes på overlæderet. Der laves huller med syl og syes hele vejen rundt.

---

The edges of the lining are glued to the outer leather. Awl holes are made and sewn all the way round.

Til sidst laves snørehuller med en hultang og for at beskytte hullerne og sikre den rette afstand laves et ekstra stykke læder med snørehuller. Dette skal forblive under læstningen.

---

Finally holes are made for the shoelaces and an extra leather piece is added to protect the holes and keep the spacing equal. This will stay during lasting.

 

Jeg har valgt et smukt sandfarvet kalveskind med et mat udtryk til dette par sko. Mønsterdelene lægges på, markeres og skæres ud.

---

I have chosen to do this pair of shoes in beautiful sand coloured calf leather which has a matte look. The pieces of the pattern are laid out, marked and cut.

Hullerne til brogue-detaljen punsles ud med en hultang. Det underliggende stykke ved alle sammenføjninger skærfes. Dette betyder at læderet skæres helt tyndt ud mod kanten for at undgå at overlappet ses igennem. En disciplin der kræver en del øvelse og tålmodighed, men vigtigt for den sidste finish.

---

The brogue holes are punched out. The underlaying piece of seams are skived. This means that the leather is cut to nothing at the edges to avoid a visible overlap. A disciplin that demands a great deal of practice and patience, but very important for the final detail.

Alle delene limes sammen efter markeringerne. Med et markeringshjul mærkes alle stinghullerne op og hullerne laves herefter med en syl. Så er det snart tid til at sy…

---

All parts are glued together according to the guide marks. The stitch holes are marked with a wheel tool and the holes are made using an awl. Soon it is time for sewing…

Til dæksålen har jeg brugt kraftigt sålelæder, som skæres ud i facon som læstens bund, hellere lidt for stor end for lille da den senere tilpasses yderligere.

Sålerne lagde jeg i blød i et par timer, hvorefter jeg pakkede dem ind i avispapir, hvor de kunne ligge og trække endnu et par timer.

---

I used heavy sole leather for the insole and cut it into the shape of the bottom of the last. At this point it is better to cut it a bit too big as it will be fitted further later on.

I soaked the soles in water for a few hours, then wrapped them up in newspaper and left them for yet a few hours.

De gennemfugtede såler er nu klar til at blive sømmet fast til læstens bund. På videoen ses, hvordan de efterfølgende formes efter læstens krumninger med en skomagerhammer. Herved komprimeres fibrene i læderet.

---

The thoroughly moisted soles are now ready to be nailed to the bottom of the last. This video shows how they are then shaped as the curves of the last with a shoemakers hammer. This compresses the leather fibres.

Dæksålen efter komprimering.

---

The insole after compression.

Læst og dæksål pakkes stramt ind i lærredsstrimler for at holde faconen mens læderet tørrer.

---

Last and insole is then wrapped up tightly in canvas strips, keeping the shape while the leather is left to dry.

Til sidst skæres kanterne til hele vejen rundt, så læstens krumning fortsætter jævnt ned over dæksålen.

---

Finally the edges are cut all the way around, continuing the curve of the last smoothly through the insole.

 

Da jeg var tilfreds med mit design, skar jeg langs stregerne på de enkelte mønsterdele, hvorefter de forsigtigt kunne pilles af læsten.

---

Once satisfied with my design, I cut along the lines of the individual parts of the pattern, allowing them to be carefully peeled off the last.

Tape-mønsteret glattes ud mens det klæbes fast på karton.

---

The tape-pattern is smoothed out while tranferred onto cardboard.

Til sidst rentegnes alle mønsterdele og der tilføjes sømrum og læstetillæg.

---

Finally all pattern parts are finished off, adding seam- and lasting allowance.

Der skulle så alligevel gå yderligere to uger fra sidste indlæg, men nu er de her endelig, mine længe ventede skolæster. Det har taget over seks uger fra jeg bestilte dem, og flere gange har jeg overvejet at trække betalingen tilbage, men har i sidste ende ladet tvivlen komme fabrikken til gode. Det var jo heller ikke fordi jeg bare lige kunne gå ned I den lokale “Shoemakers ‘R’ Us” og købe et par, så jeg var ligesom lidt nødt til at håbe på at de ville komme frem i sidste ende.

Jeg var meget spændt på at se dem da det kan være svært at vurdere faconen udfra et billede. Snuderne er lidt mere spidse end jeg havde forestillet mig, men det passer mig faktisk rigtig godt. De har en smuk facon som kan bruges til mange forskellige typer sko.

---

Yet another two weeks had to go by since my last blog post, but finally my shoe lasts are here. It took over six weeks for them to arrive, and several times I have considered withdrawing my payment, but in the end I let the factory get the benefit of the doubt. It’s not like I could just go to the local “Shoemakers ‘R’ Us” to buy a pair, so I kind of had to hope for them to arrive in the end.

I was very excited to see them as it is quite difficult to determine the shape from a photo. The toe is a bit more pointy than I imagined, but it actually suits me very well. The shape is very beautiful, and suitable for many different types of shoes.

Ventetiden har jeg fordrevet med, at tilegne mig mere viden om alle de processer der ligger i det at håndlave sko. Jeg var derfor hurtigt igang med de indledende øvelser i design og konstruktion af mit første par sko.

Første step består i at beklæde læsten med malertape. Dette findes der nok omtrent lige så mange fremgangsmåder på, som der findes skomagere. Jeg stykkede selv et par metoder sammen som jeg syntes gav mening for mig. I bund og grund handler det om at få det så glat og jævnt fordelt som muligt. Jeg endte vist ud med omkring 4 lag, men er overbevist om at 2-3 stykker kan gøre det.

---

While waiting, I have been doing even more research on the process of shoemaking. My preparations let me to a quick start on the first steps of designing and constructing my first pair of shoes.

Firstly, the last is covered with masking tape. My guess is, there are as many ways of going about it, as there are shoemakers. I put together my own version which felt right for me. The bottom line is, it needs to be as smooth and even as possible. I ended up having around four layers, but I believe two or three would be just as fine.

Dernæst til den virkelig sjove del – at tegne skoens linier og proportioner. Som at tage hul på et blankt, tredimensionelt lærred. Efter at have leget med lidt forskellige modeller og idéer nåede jeg frem til en klassisk snøresko med forenklede oxforddetaljer langs siderne. I mit næste indlæg vil jeg vise jer hvordan dette overføres til en flad skabelon.

Tak fordi I gider følge med i mit nørderi.

---

Then for the really fun part – drawing the lines and proportions of the shoe. It’s like breaking in a blank, threedimensional canvas. After playing around with a few different models and ideas, I came up with a classic laces shoe with simplified Oxford details along the sides. In my next post I will be showing You how to transfer this to a flat pattern.

Thank you for following my geeky work.